Vernissage: Ohne Applaus… Vom Übersetzen als stiller Kunst. Henryk Bereska 1926-2005

Address

Event location:
Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
69100 Słubice

Vernissage: Ohne Applaus… Vom Übersetzen als stiller Kunst. Henryk Bereska 1926-2005

Lesung / Vortrag
Lesung / Vortrag
From €
Show availability & price

p.P. = pro Person, p.P./N = pro Person / Nacht, p.E./N = pro Einheit/ Nacht, EZ = Einzelzimmer, DZ = Doppelzimmer, FeWo = Holiday flats /home, App. = Appartement, Suite = Suite, FR = Frühstück, HP = Halbpension, VP = VollPension

Henryk Bereska war einer der profiliertesten Übersetzer und Vermittler polnischer Literatur in Deutschland und ein bemerkenswerter, , obwohl wenig bekannter Lyriker. Anlässlich seines 100. Geburtstags bereiten das Karl Dedecius Archiv und die Bibliothek des Collegium Polonicum eine Ausstellung, die sein Werk im literatur- und kulturhistorischen Kontext würdigt.

Die Ausstellung wird am 17. Mai 2026 um 13:30 Uhr im Foyer vor dem großen Hörsaal im Collegium Polonicum eröffnet.

Auf neun großformatigen Tafeln werden in polnischer und deutscher Sprache die Lebensstationen und das mannigfaltige Tätigkeitsfeld des Übersetzers dargestellt. Die Grundlage der Präsentation bilden Dokumente und Fotografien aus dem Familienarchiv und dem Nachlass von Henryk Bereska, welches seit 2004 im Karl Dedecius Archiv am Collegium Polonicum aufbewahrt wird. Ein besonderer Fokus liegt auf den deutsch-polnischen Kulturbeziehungen sowie auf den politischen Rahmenbedingungen literarischer Vermittlungsarbeit in der DDR.

Gefördert durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Continue readingcollapse

Henryk Bereska war einer der profiliertesten Übersetzer und Vermittler polnischer Literatur in Deutschland und ein bemerkenswerter, , obwohl wenig bekannter Lyriker. Anlässlich seines 100. Geburtstags bereiten das Karl Dedecius Archiv und die Bibliothek des Collegium Polonicum eine Ausstellung, die sein Werk im literatur- und kulturhistorischen Kontext würdigt.

Die Ausstellung wird am 17. Mai 2026 um 13:30 Uhr im Foyer vor dem großen Hörsaal im Collegium Polonicum eröffnet.

Auf neun großformatigen Tafeln werden in polnischer und deutscher Sprache die Lebensstationen und das mannigfaltige Tätigkeitsfeld des Übersetzers dargestellt. Die Grundlage der Präsentation bilden Dokumente und Fotografien aus dem Familienarchiv und dem Nachlass von Henryk Bereska, welches seit 2004 im Karl Dedecius Archiv am Collegium Polonicum aufbewahrt wird. Ein besonderer Fokus liegt auf den deutsch-polnischen Kulturbeziehungen sowie auf den politischen Rahmenbedingungen literarischer Vermittlungsarbeit in der DDR.

Gefördert durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Continue readingcollapse

Dates

17.05.2026, 13:30 - 14:00 Uhr

Prices

kostenfrei: ja

Contact

Karl Dedecius Stiftung
Karl Dedecius Stiftung
Große Scharrnstraße 59
15230 Frankfurt (Oder)

Tel.: +49 335 5534 3214

Write e-mail

kds@europa-uni.de

Zur Website https://www.europa-uni.de/de/universitaet/einrichtungen/serviceeinrichtungen/karl-dedecius-stiftung/

Address

Event location:
Collegium Polonicum
ul. Kościuszki 1
69100 Słubice
Vernissage: Ohne Applaus… Vom Übersetzen als stiller Kunst. Henryk Bereska 1926-2005

Arrival planner

⋮

ul. Kościuszki 1

69100 Słubice

Calculate route

Weather Today, 31. 3.

4 4
scattered clouds
  • Wednesday
    3 12
  • Thursday
    2 13

Holiday region

Tourismusverband Seenland Oder-Spree e.V.

Ulmenstraße 15
15526 Bad Saarow

Tel.: +49 (0) 33631-868100
Fax: +49 (0) 33631-868102

Weather Today, 31. 3.

4 4
scattered clouds
  • Wednesday
    3 12
  • Thursday
    2 13

Alle Informationen, Zeiten und Preise werden regelmäßig geprüft und aktualisiert. Trotzdem können wir für die Richtigkeit der Daten keine Gewähr übernehmen. Wir empfehlen Ihnen, vor Ihrem Besuch telefonisch / per E-Mail oder über die Internetseiten des Anbieters den aktuellen Stand zu erfragen.